avoir la tremblote

разг.
дрожать, трястись (от холода, от страха)

- He, nez de bœuf, on dit que t'as la tremblote pour monter aux tranchées. Tu serais pas né un jour de grand vent, des fois? (R. Dorgelès, Les Croix de bois.) — - Эх ты, баранья башка, поговаривают, что у тебя поджилки дрожат перед отправкой в окопы. Чего доброго, не родила ли тебя мать в день святого Труса?


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "avoir la tremblote" в других словарях:

  • Avoir la tremblote — ● Avoir la tremblote trembler de froid, de peur ou sous l effet de l âge, d une maladie …   Encyclopédie Universelle

  • tremblote — [ trɑ̃blɔt ] n. f. • 1894; de trembloter ♦ Fam. Tremblement. Avoir la tremblote. « Sa tremblote faisait croire qu il avait froid » (H. Calet). ● tremblote nom féminin Familier. Avoir la tremblote, trembler de froid, de peur ou sous l effet de l… …   Encyclopédie Universelle

  • Avoir la grulette — ● Avoir la grulette en Suisse, avoir la tremblote …   Encyclopédie Universelle

  • tremblote — n.f. Fièvre : Avoir la tremblote ou la bloblote …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • bloblote (avoir la) — loc. Avoir la fièvre ; avoir peur, la tremblote …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • grulette — ● grulette nom féminin Familier. Avoir la grulette, en Suisse, avoir la tremblote. ● grulette (expressions) nom féminin Familier. Avoir la grulette, en Suisse, avoir la tremblote …   Encyclopédie Universelle

  • Idiotisme Botanique — Un idiotisme botanique est un idiotisme en rapport avec les végétaux. Généralement intraduisible dans d autres langues, la langue française en comprend de nombreux dont un certain nombre sont mentionnés ci dessous …   Wikipédia en Français

  • Idiotisme légumier — Idiotisme botanique Un idiotisme botanique est un idiotisme en rapport avec les végétaux. Généralement intraduisible dans d autres langues, la langue française en comprend de nombreux dont un certain nombre sont mentionnés ci dessous …   Wikipédia en Français

  • Idiotisme végétal — Idiotisme botanique Un idiotisme botanique est un idiotisme en rapport avec les végétaux. Généralement intraduisible dans d autres langues, la langue française en comprend de nombreux dont un certain nombre sont mentionnés ci dessous …   Wikipédia en Français

  • Salade (expression) — Idiotisme botanique Un idiotisme botanique est un idiotisme en rapport avec les végétaux. Généralement intraduisible dans d autres langues, la langue française en comprend de nombreux dont un certain nombre sont mentionnés ci dessous …   Wikipédia en Français

  • Liste d'idiotismes botaniques français — La langue française comprend de nombreux idiotismes botaniques (des idiotismes en rapport avec les végétaux), dont un certain nombre sont mentionnés ci dessous. Sommaire : Haut A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.